2005年2月24日
となりのジャマ人
夜中の10時。ノックが聞こえる。「Yeh？」と対応するととなりのジャマ人だ。今日は何かというと大学の宿題を手伝って欲しいとのこと。即答で「自分でやれば？」と言って断った。すると、今回は全部やって欲しいわけではないと、食い下がる。エクセルの関数の使い方を覚えたので自慢したいらしい。ん〜。まぁ、こっちも話があったので、久々に付き合ってやるか。
最初は目をキラキラして自慢していた「隣のジャマ人」の表情がどんどん曇ってくる。そして、出ました。「みー、のー、あんだすとーん」（和訳：わっかりませ〜んっ）そしてウルウルした目でこっちを見る。結局それですか。つーか、あんたの方が英語できるのだからヘルプとか使えよな。で、結局自分に聞かれてもヘルプを使って調べるんだけど、英語で書いていることを速攻で理解することは不可能だよ。今回問題となったのが、標準偏差を求めたかったらしい。「標準偏差？」そもそも標準偏差自体ピンと来ないよ。数学から遠ざかって何年だと思ってんの？で、ヘルプを見ても英語のため、当然ピンと来ない。何を求めたいかをイメージ出来ず、英語も理解できないとかなりつらい。そもそも、あんた持ってる数字だけで標準偏差出せるのって感じだったが、それっぽい関数を使ったらそれっぽい数字になったので一件落着。ちなみに標準偏差は英語で「Standard deviation」（分散の正の平方根のことだって。）
- by editor
- at 11:20
編集長のおすすめの一冊！2010
comments