2006年6月23日
魚をあげるか、釣りを教えるか
メインのプレゼンターを務めると何かと話をしなければならない。たとえばオープニングであったり、総評であったり。コンピュータの話をする分には困らないのだが、こういう挨拶系のは結構困るし、慣れが必要だ。日本でだってやったことはない。あらかじめカンペでも作っておけばいいんだけど、やらんでしょ、普通。で今回そういう挨拶をしてる最中にいい言葉が閃いたので、使ってみたら、ジャマ人の参加者は「似たような言葉がジーザスの言葉にもあるわ」なんて意外に好感触。もっとうまい語り手になりたいもんだ。
To give a man a fish and he will eat for today.
To teach a man to fish and he will eat everyday.
魚をあげれば、その人は今日は食べられるだろう。
釣りを教えてあげれば、その人は毎日食べられるかもしれない。
- by editor
- at 06:54
