2008年7月17日
【英語】コーヒーに入れるミルクとクリーム
先日、コンビニで買い物をしていたら、店員さんが困っていた。お会計の時に外国人のお客さんが飲むヨーグルトを持って、
「これはミルクですか」
と聞いている。英語なので、店員さんは、「YES、but ヨーグルト｣と応えている。
外国人のお客は、？？
と困惑していたので、会話の手助けをしたところ、コーヒーに入れるミルクとクリームが欲しいらしい。さらに、クリームは人工ではなく、牛乳から生成されたものが希望とのことだった。
そもそもコーヒー用のクリームにそんな種類があるとも知らず、よくよく見てみると確かに、植物性のものがある。これは常温の棚においてある。
一方、牛乳から生成されたクリームは生なので、冷蔵の棚、チーズとかが置いてあるところにある。
外国人のお客は、ホイッピングクリームでもいいというが、これも植物性だ。ところで、植物性って英語でなんて言うの？
ベジタブル？？
・植物性である
be of plant origin・植物性の
of vegetable origin・植物性の油
plant-derived oil出典：アルク
- by editor
- at 20:32
